Mix(ed)tape

Send us Fan Mail ¡Hola mi gente del Mix(ed)tape Podcast! Bienvenidos al Single 18: Para Bailar El Montuno, el cual contiene la entrevista extendida con el profesor David García . El profesor García es un etnomusicólogo que ha estudiado la música negra y la música latina de los Estados Unidos, con un enfoque teórico en la raza y el racismo, y que ocupa la Cátedra Distinguida Robin March Hanes en el Departamento de Música de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. El profesor García es autor del libro “Arsenio Rodríguez and the Transnational Flows of Latin Popular Music”. Esta conversación complementa al episodio Were You Listening? Track 27 , dedicado a la canción Bruca Maniguá. Encuentra todos nuestros singles aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director: Andrés Hincapié, PhD Productor/Editor de Audio: Andrés Hincapié, PhD Traducción: Andrés Hincapié, PhD Voice-over: Antonio Feliz

Send us Fan Mail What's up Mix(ed)tape listeners! Welcome to Single 18: Para Bailar El Montuno, which contains an extended interview with professor David García . Professor García is an ethnomusicologist who has studied black music and Latin music of the United States, with a theoretical focus on race and racism, and who holds the Robin March Hanes Distinguished Professorship in the Music Department at the University of North Carolina, Chapel Hill @uncmusic. He's the author of the book "Arsenio Rodríguez and the Transnational Flows of Latin Popular Music". This conversation complements Were You Listening? Track 27 , devoted to the song Bruca Maniguá. Listen to all our singles here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director: Andrés Hincapié, PhD Producer/Sound Editor: Andrés Hincapié, PhD

Send us Fan Mail ¡Hola mi gente del Mix(ed)tape Podcast! Bienvenidos al Single 17: By The Sea, el cual contiene la entrevista extendida con el artista Mel Semé . Mel Semé es un músico, cantante y compositor, graduado en música de la prestigiosa Universidad de las Artes, en La Habana, Cuba. A lo largo de su carrera, Mel ha tocado en las orquestas sinfónicas de La Habana y Camagüey; ha participado en varios proyectos educativos y de interpretación en Europa; lideró el grupo Black Gandhi; y ha formado parte de grupos como Skyland, Barcelona Percussion Project, Man Ex Maquina, y Gone Gone Beyond. Actualmente, se encuentra en Nueva York interpretando a Ibrahim Ferrer en el musical Buena Vista Social Club en Broadway. Esta conversación complementa al episodio Were You Listening? Track 27 , dedicado a la canción Bruca Maniguá. Encuentra todos nuestros singles aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director: Andrés Hincapié, PhD Productor/Editor de Audio: Andrés Hincapié, PhD Traducción: Andrés Hincapié, PhD

Send us Fan Mail What's up Mix(ed)tape listeners! Welcome to Single 17: By The Sea, which contains an extended interview with artist Mel Semé . Mel Semé is a musician, singer, composer, and songwriter who graduated in music from the coveted Universidad de las Artes, in Havana, Cuba. Throughout his career Mel has played in the symphonic orchestras of Havana and Camagüey, he has participated in several teaching and performing projects in Europe, he led the group Black Gandhi, and has participated in groups such as Skyland, Barcelona Percussion Project, Man Ex Maquina, and Gone Gone Beyond. Currently, he’s in New York portraying Ibrahim Ferrer in the Buena Vista Social Club musical on Broadway This conversation complements Were You Listening? Track 27 , devoted to the song Bruca Maniguá. Listen to all our singles here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director: Andrés Hincapié, PhD Producer/Sound Editor: Andrés Hincapié, PhD Translation: Andrés Hincapié, PhD , Carlos Javier Félix Voice-over: Gerald Harrison

Send us Fan Mail ¡Hola mi gente del Mix(ed)tape Podcast! Hoy estaremos escuchando la canción Bruca Maniguá , interpretada aquí por Ibrahim Ferrer con Buena Vista Social Club . En Bruca Maniguá, el compositor cubano Arsenio Rodríguez escribe sobre la necesidad existencial de un hombre negro por su libertad. Contextualizaremos la canción con la ayuda de dos invitados increíbles: Mel Semé , el artista que interpreta a Ibrahim Ferrer en el musical Buena Vista Social Club de Broadway, y el profesor David García , quien ha hecho extensa investigación sobre Arsenio. En Bruca Maniguá Arsenio usa astutamente esa práctica común de estereotipar a los personajes negros para cambiar la narrativa y, en cambio, presentar un personaje negro dignificado, orgulloso de sus raíces ancestrales, consciente de su explotación, y quien demanda su libertad. Musicalmente, la canción es un ejemplo característico de los afro-cubanos de Arsenio, con una sección inicial en ritmo tango-congo seguida del montuno, el cual fue creado por Arsenio. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director: Andrés Hincapié, PhD Productor/Editor de Audio: Andrés Hincapié, PhD Traducción: Andrés Hincapié, PhD Voice-over: Antonio Feliz

Send us Fan Mail Hola Mix(ed)tape listeners! Today we'll be listening to Bruca Maniguá , interpreted by Ibrahim Ferrer with Buena Vista Social Club . In Bruca Maniguá, Cuban composer Arsenio Rodríguez writes about the existential need of a black man for his freedom. We’ll contextualize the song with the help of two incredible guests: Mel Semé , the artist who interprets Ibrahim Ferrer in the Buena Vista Social Club musical on Broadway, and professor David García , who has done extensive research on Arsenio. In Bruca Maniguá, Arsenio brilliantly uses the common practice of stereotyping black characters to flip the script and, instead, present a dignified black character proud of his ancestry, aware of his exploitation, and who demands his freedom. Musically, the song is characteristic of Arsenio’s afro-cubanos, with an initial tango-congo section followed by a montuno, which Arsenio is the creator of. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director: Andrés Hincapié, PhD Producer/Sound Editor: Andrés Hincapié, PhD Translation: Andrés Hincapié, PhD , Carlos Javier Félix Voice-over: Gerald Harrison

Send us Fan Mail ¡Hola mi gente del Mix(ed)tape Podcast! Hoy estaremos escuchando la canción Herencia Africana de Yuri Buenaventura . En esta canción Yuri Buenaventura busca resaltar y honrar la herencia africana de Colombia. Musicalmente, la canción tiene un juego de transición entre salsa y rumba guaguancó, esta última funcionando como un llamado insistente que nos hala y nos regresa a esas raíces africanas y afrolatinas de la cultura latinoamericana y caribeña. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Editor de Audio: Andrés Hincapié, PhD Traducción del episodio: Carlos Javier Félix , Andrés Hincapié, PhD

Send us Fan Mail Hola Mix(ed)tape listeners! Today we'll be listening to Herencia Africana by Yuri Buenaventura . In this song Yuri seeks to highlight and pay homage to the African heritage in Colombia. Musically, the song has a playful transition back and forth between salsa and rumba guaguancó, the latter an insistent call, pulling us back, closer to the African and Afro-Latin roots of Latin American and Caribbean culture. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Sound Editor: Melissa Villodas, PhD

Send us Fan Mail ¡Hola mi gente del Mix(ed)tape Podcast! Hoy estaremos escuchando la canción El Negro Bembón , interpretada por Ismael Rivera. En esta canción el gran Maelo describe el asesinato de un hombre negro de labios gruesos por el simple hecho de ser negro y tener labios gruesos. Al tiempo que la letra cuestiona el motivo del asesinato, la canción distrae a los oyentes desprevenidos, a quienes ubica en el borde entre la opresión antinegritud y la cadencia animada de la salsa. Como invitada especial tenemos a Nicole Ahima de Nashville Salsa Dancing quien comparte con nosotros una reflexión inspirada en la canción. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Autora del Episodio Original: Melissa Villodas, PhD Editora de Audio: Melissa Villodas, PhD Traducción del episodio: Carlos Javier Félix , Andrés Hincapié Doblaje: Octavia Christopher

Send us Fan Mail Hola Mix(ed)tape listeners! Today we'll be listening to El Negro Bembón , interpreted by Ismael Rivera. In this song el gran Maelo describes the murder of a black man with thick lips for the simple fact that he's black and has thick lips. While the lyrics question the motive for the murder, the song distracts unsuspected listeners who stand on the edge between oppressing anti-blackness and the up-beat tempo of salsa music. As a special guest we have Nicole Ahima from Nashville Salsa Dancing who shares with us a reflection inspired by the song. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Original Episode Script: Melissa Villodas, PhD Sound Editor: Melissa Villodas, PhD

Send us Fan Mail Hola Mix(ed)tape listeners! I know, it's been a while.... but believe, I just had some things to sort out. Today we'll be listening to Salsa & Choke by ChocQuibTown . While ChocQuibTown is a hip-hop band, in today’s song they celebrate a different rhythm called Salsa Choke. The chorus of the song reveals a historical reference, Salsa and Choke are separate rhythms and are the main influences of Salsa Choke. The latter, choke, is closer to something like regueton. Both rhythms were common in the town of Tumaco, a southern town in the Pacific Coast of Colombia, whose population is estimated to be 85% Afro-Colombian as of 2023. The first fusions of salsa and choke that created salsa choke are said to have happened there in the mid 2000s. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Sound Editor: Melissa Villodas, PhD

Send us Fan Mail Entonces qué queridos oyentes del Mix(ed)tape podcast! Ya sé, ha pasado un montón de tiempo desde nuestro último episodio, pero créanme, tenía que resolver unas cosas. Pero aquí estamos de vuelta y hoy estaremos escuchando la canción Salsa & Choke de ChocQuibTown . En Salsa & Choke ChocQuibTown celebra un ritmo diferente llamado Salsa Choke. El coro nos revela una referencia histórica. La salsa y el choke, las influencias principales de la salsa choke, son ritmos diferentes. El choke uno podría decir que se parece más al reggaetón. Ambos ritmos son escuchados comúnmente en la ciudad de Tumaco, una ciudad al sur de la costa pacífica colombiana cuya población es 85% afrocolombiana de acuerdo con el censo de 2023. Se dice que las primeras fusiones de salsa con choke que crearon la salsa choke sucedieron allí a mediados de los 2000. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Editora de Audio: Melissa Villodas, PhD

Send us Fan Mail Qué cuentan queridos oyentes del Mix(ed)tape podcast! Hoy nos unimos a Joe Arroyo y decimos, La Quiero Negra! Y usando el mensaje directo de esta canción, de esta joya escondida, celebramos la posibilidad de que la siguiente persona en ocupar la presidencia de los Estados Unidos sea una mujer negra, e intercambiamos opiniones sobre lo que significa que ese rol lo ocupe Kamala Harris. La hermosa canción que sirve de marco para el intercambio de ideas en el episodio 7 de Were You Listening? es la canción La Quiero Negra de Joe Arroyo . Las maravillosas mujeres que nos comparten sus opiniones, su esperanza y su escepticismo, son nuestras queridas amigas Kimberly Nicole , Stephanie Watkins , Courtney Feliz , Nicole Ahima , y Serena Spears . Kimberly es una profesional de comunicaciones corporativas en la industria de la tecnología, ella es también una bailadora profesional de kizomba y de semba con muchos años de experiencia, y es también la directora de la compañía de baile Kizomba RDU. Stephanie es una afro latina orgullosa de su raza y de su etnia, y es una defensora de la vivienda asequible y del desarrollo comunitario equitativo; durante el día, Stephanie trabaja como directora de políticas de vivienda en la Coalición de Vivienda de Carolina del Norte; durante la noche, Stephanie es una bailaora social con años de experiencia, y hace parte de la compañía de baile Mambo Dinámico. Nicole es una salsera increíble y una instructora de baile con muchos años de experiencia; ella es también la directora de Nashville Salsa Dancing. Courtney es una bailadora social de gran experiencia y subdirectora del Proyecto de Artes Brasileños de Carolina del Norte. Serena es una consultora corporativa de pensiones y una bailadora profesional y maestra con experiencia en varios estilos de movimiento afrodiaspórico, nativo, y occidental. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Productora: Melissa Villodas, PhD

Send us Fan Mail Hi Mix(ed)tape listeners! Today we join Joe Arroyo to say "I want her black!" Using the direct message of this hidden gem of a song we celebrate the possibility of having a black woman as the next president of the United States and we exchange impressions regarding what it means for that role to be fulfilled by Kamala Harris. The beautiful song that serves as the framework for our musings in track 7 of Were You Listening? is the song La Quiero Negra by Joe Arroyo . The wonderful women who share their opinions with us, their hope and their skepticism, are our dear friends Kimberly Nicole , Stephanie Watkins , Courtney Feliz , Nicole Ahima , and Serena Spears . Kimberly is a corporate communications professional in the tech industry, a professional Kizomba and semba dancer with many years of experience, and the director of Kizomba RDU Dance Company. Stephanie is a proud Afro-Latina, and passionate advocate for affordable housing and equitable community development; during the day she works as the Director of Housing Policy at the North Carolina Housing Coalition, during the night, she is a seasoned social dancer and member of the dance company Mambo Dinámico. Nicole is an incredible salsera and dance instructor with many years of experience and she is the director of Nashville Salsa Dancing. Courtney is a seasoned social dancer and an assistant director for the North Carolina Brazilian Arts Project. Serena es una consultora corporativa de pensiones y una bailadora profesional y maestra con experiencia en varios estilos de movimiento afrodiaspórico, nativo, y occidental.a corporate pension consultant as well as a professional dancer and teacher with experience in many Afro-diasporic, indigenous, and Western styles of movement. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Producer: Melissa Villodas, PhD

Send us Fan Mail Qué cuentan queridos oyentes del Mix(ed)tape Podcast! Hoy vamos a presenciar la celebración del nacimiento de un gran rumbero... o así nos promete la reina Celia Cruz! En el track 6 de Were You Listening? analizaremos la canción Bembelequa de Celia Cruz . Esta canción fue una petición de una muy querida amiga del podcast, una bailadora social ubicada en Chicago, coordinadora de investigación clínica en La Universidad de Chicago, y melliza de tiempo completo, Briana Harrison . En "Bembelequa" Celia presencia el surgimiento de un nuevo talentoso rumbero cuyas habilidades, dignas de ser celebradas, simbolizan innovación y transformación. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Productora: Melissa Villodas, PhD Creadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

Send us Fan Mail Hi Mix(ed)tape listeners! Today we celebrate that a great rumbero is about to be born... or so tells us queen Celia Cruz! In track 6 of Were You Listening? we analyze the song Bembelequa by Celia Cruz . This song is a request from a dear friend of the podcast, Chicago-based social dancer, clinical research coordinator, and full time twin, Briana Harrison . In "Bembelequa" Celia bears witness to the emergence of a talented new rumbero whose skill symbolizes innovation and transformation that warrants celebration. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Producer: Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio

Send us Fan Mail ¡!Esto. Te Pone. La Cabeza. Mala!! Hola queridos oyentes de Mix(ed)tape ! En el track 5 de Were You Listening? analizamos la canción Esto Te Pone La Cabeza Mala de Juan Formell y Los Van Van . Dos maravillosas practicantes de bailes populares cubanos nos ayudan a contextualizar esta canción: Oesa y Cokie . Ellas son dos de las fundadoras de Palenke Cuban Dance . Durante su tiempo en el Barnard College, Oesa desarrolló un amor por el baile afro cubano, especialmente a través de sus estudios con su mentora Rebecca Bliss. Cokie es DJ y bailadora, ella descubrió la música y el baile cubanos cuando estudió un tiempo en la Habana, Cuba, como parte de su pregrado en la universidad de Vanderbilt, y bajo la tutoría del profesor William Luis. En "Esto Te Pone La Cabeza Mala" Juan Formell nos presenta un ejemplo nítido del enfoque con el que él y Los Van Van crean música: fusionando, mezclando, y creando polirítmia, una muestra maravillosa de la timba cubana. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Productora: Melissa Villodas, PhD Creadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

Send us Fan Mail This messes you up in the head! Hi Mix(ed)tape listeners! In track 5 of Were You Listening? we analyze the song Esto Te Pone La Cabeza Mala by Juan Formell y Los Van Van . Two wonderful practitioners of Cuban popular dances help us contextualize this song: Oesa and Cokie . They are two of the founders of Palenke Cuban Dance . During her time at Barnard College, Oesa developed a love for Afro-Cuban dance especially as she studied with her mentor, Rebecca Bliss. Cokie is a DJ and dancer who discovered Cuban music and dance while studying in Habana, Cuba, as part of her undergraduate degree at Vanderbilt University and working under Professor William Luis. In "Esto Te Pone La Cabeza Mala" Juan Formell presents a prime example of the approach with which he and Los Van Van create music: by fusing, mixing and creating a multitude of rhythms, an outstanding example of Cuban timba. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Producer: Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio

Send us Fan Mail "¡Me llamaron negra, me vale verga!" Hola queridos oyentes de Mix(ed)tape ! En el track 26 de Were You Listening? analizamos la canción Negra , interpretada por Soluna . ¿Y por qué le vale verga a Soluna? En Negra Soluna utiliza un ritmo contagioso para mofarse de quien hace la burla. A través de su canto y su rapeo, Soluna se mofa de aquella gente imbécil, lerda, y obtusa que se burla y que irrespeta la negritud de otras personas. ¿Estábamos escuchando? Encuentra todos los episodios de la serie aquí . Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí . Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.com Si te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí . Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhD Productora: Melissa Villodas, PhD Creadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

Send us Fan Mail "They called me negra, I don't give a damn!" Hi Mix(ed)tape listeners! In track 26 of Were You Listening? we analyze the song Negra interpreted by Soluna . Listen to find out why Soluna doesn't give a damn? In Negra, Soluna mocks the mocker as she puts it. She uses a catchy rhythm to jokingly sing and rap about moronic, dim-witted, obtuse and unintelligent people who mock and disrespect blackness. Were we listening? We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing! Find all of our Were You Listening? episodes here . For more info and resources check our website here and our YouTube channel here . Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.com If you like the music we use check our playlists here . Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhD Producer: Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio